1
00:00:01,068 --> 00:00:03,266
مشاهدين مثلك
هذا البرنامج ممكن.

2
00:00:03,270 --> 00:00:05,339
دعم محطة PBS المحلية الخاصة بك.

3
00:01:10,538 --> 00:01:11,935
سوف ترافقنا،

4
00:01:11,939 --> 00:01:15,038
من فضلك، سيدي المدير.

5
00:01:15,042 --> 00:01:21,114
لا يوجد شيء هنا.

6
00:03:08,422 --> 00:03:10,320
ماريا.

7
00:03:10,324 --> 00:03:14,291
ليس لديك عمل للقيام به؟

8
00:03:14,295 --> 00:03:15,175
آسف يا سيدي.

9
00:04:33,507 --> 00:04:35,839
هل أنت أتيكوس بوند؟

10
00:04:35,843 --> 00:04:36,840
نعم.

11
00:04:36,844 --> 00:04:43,984
أتساءل عما إذا كان بإمكاني الانضمام إليكم.

12
00:04:44,718 --> 00:04:46,182
يبدو أن لديك بالفعل.

13
00:04:46,186 --> 00:04:49,719
أنا ملازم الشرطة
أخيل فاسيليكوس.

14
00:04:49,723 --> 00:04:52,288
اسمحوا لي أن أقول ذلك على الفور
أنا أعرف من أنت.

15
00:04:52,292 --> 00:04:53,957
اسمك معروف لدينا.

16
00:04:53,961 --> 00:04:56,126
أنا أعتبر ذلك بمثابة مجاملة.

17
00:04:56,130 --> 00:04:59,562
أنا أفهم أن لديك
تعال إلى كورفو للقاء

18
00:04:59,566 --> 00:05:00,764
السيدة مارغريت تشالفونت.

19
00:05:00,768 --> 00:05:01,765
لا.

20
00:05:01,769 --> 00:05:05,035
لقد جئت إلى هنا من أجل صحتي.

21
00:05:05,039 --> 00:05:07,103
لقد صادف أن التقيت بالسيدة تشالفونت

22
00:05:07,107 --> 00:05:09,005
وطلبت مساعدتي.

23
00:05:09,009 --> 00:05:10,006
في أي مسألة؟

24
00:05:10,010 --> 00:05:11,107
لم تقل.

25
00:05:11,111 --> 00:05:12,842
نحن نتناول العشاء هذا المساء.

26
00:05:12,846 --> 00:05:15,879
وأخشى أن ذلك لن يحدث
ممكن يا سيد بوند.

27
00:05:15,883 --> 00:05:22,252
ماتت السيدة تشالفونت
بعد ظهر أمس.

28
00:05:22,256 --> 00:05:23,520
نعم.

29
00:05:23,524 --> 00:05:26,456
وأنت تصدق أنه أ
الأمر بالنسبة للشرطة؟

30
00:05:26,460 --> 00:05:27,957
لن أكون هنا خلاف ذلك.

31
00:05:27,961 --> 00:05:28,958
ماذا...

32
00:05:28,962 --> 00:05:30,393
ما هو سبب الوفاة؟

33
00:05:30,397 --> 00:05:35,098
وهو أمر غير مؤكد حتى الآن،
لكننا نشك في التسمم.

34
00:05:35,102 --> 00:05:39,035
أنت تعلم، أنا متأكد من ذلك
لم تكن السيدة تشالفونت على ما يرام.

35
00:05:39,039 --> 00:05:41,905
قالت لي أنها لم تتوقع
للعيش لموسم آخر.

36
00:05:41,909 --> 00:05:44,140
ومع ذلك،
تشير الأدلة إلى أنها

37
00:05:44,144 --> 00:05:46,245
ولم يمت ميتة طبيعية.

38
00:05:48,048 --> 00:05:51,314
كيف يمكنني تقديم المساعدة
لك يا ملازم الشرطة؟

39
00:05:51,318 --> 00:05:53,650
بصراحة، أنا لا
أعتقد أنك يمكن أن تساعدني

40
00:05:53,654 --> 00:05:58,555
بأي شكل من الأشكال، السيد بوند،
لكن رؤسائي في أثينا

41
00:05:58,559 --> 00:06:00,590
أعتقد خلاف ذلك.

42
00:06:00,594 --> 00:06:03,927
إذا استشارت السيدة تشالفونت
أنت، ربما هي كذلك

43
00:06:03,931 --> 00:06:05,361
لقد كانت في خوف على حياتها.

44
00:06:05,365 --> 00:06:08,531
لا يبدو أنها كذلك.

45
00:06:08,535 --> 00:06:13,770
ومع ذلك، اقتربت
أنت، والآن هي ميتة.

46
00:06:13,774 --> 00:06:16,773
لقد سألني العديد من العملاء
إلى منازلهم، ولكن، أم،

47
00:06:16,777 --> 00:06:21,177
ليس كل منهم
لقد قتلوا.

48
00:06:21,181 --> 00:06:23,680
هل لا تعتقد أنك مدين
لها للتحقيق

49
00:06:23,684 --> 00:06:26,583
ماذا حدث؟

50
00:06:26,587 --> 00:06:27,984
هل هذا ما تسأل عنه؟

51
00:06:27,988 --> 00:06:30,286
هذا هو ما بلدي
الرؤساء يسألون،

52
00:06:30,290 --> 00:06:33,493
وهم يأملون
سوف توافق.

53
00:06:34,995 --> 00:06:38,261
لماذا هو
التحدث باللغة الإنجليزية بشكل مثالي؟

54
00:06:38,265 --> 00:06:40,597
أنا آسف؟

55
00:06:40,601 --> 00:06:42,932
أخيل فاسيليكوس.

56
00:06:42,936 --> 00:06:45,135
إنه شرطي
ضابط من أثينا.

57
00:06:45,139 --> 00:06:48,271
لماذا يتكلم الانجليزية؟

58
00:06:48,275 --> 00:06:51,074
اه، أنا لا أعرف.

59
00:06:51,078 --> 00:06:53,843
أنت تكتب هذا، إليوت.

60
00:06:53,847 --> 00:06:59,115
أعتقد أنك بحاجة إلى إجابة.

61
00:06:59,119 --> 00:07:01,985
انظروا، قد يكون هناك
مشكلة تحديد ذلك في كورفو.

62
00:07:01,989 --> 00:07:03,553
أعني، أنا أحب ذلك،
أنا حقا أفعل ذلك، ولكن أنا

63
00:07:03,557 --> 00:07:05,989
تعتقد أنك قد تكون خلق
الصعوبات لنفسك.

64
00:07:05,993 --> 00:07:07,657
لكن كورفو منطقية.

65
00:07:07,661 --> 00:07:09,292
لقد رحل أتيكوس
العودة إلى جذوره.

66
00:07:09,296 --> 00:07:12,195
حسنا، أنت تقول ذلك، ولكن
في قسم المتحف،

67
00:07:12,199 --> 00:07:13,963
يتحدثون ثلاث لغات:

68
00:07:13,967 --> 00:07:17,500
الإنجليزية والألمانية واليونانية.

69
00:07:17,504 --> 00:07:21,571
ألا تعتقد أنه أ
بت عصبة الأمم؟

70
00:07:21,575 --> 00:07:23,139
حسنًا، أين ستضعه؟

71
00:07:23,143 --> 00:07:24,541
هذا ليس بالنسبة لي أن أقول.

72
00:07:24,545 --> 00:07:29,312
إنه ليس كتابي.

73
00:07:29,316 --> 00:07:30,547
حسنًا.

74
00:07:30,551 --> 00:07:33,283
سأضع تفسيرا
لماذا أخيل

75
00:07:33,287 --> 00:07:34,584
يتحدث فاسيليكوس الإنجليزية.

76
00:07:34,588 --> 00:07:39,556
شكرًا لك.

77
00:07:39,560 --> 00:07:42,559
أنت تتحدث بشكل ممتاز
الإنجليزية، ملازم الشرطة.

78
00:07:42,563 --> 00:07:45,461
كان والدي مترجماً
في السفارة البريطانية

79
00:07:45,465 --> 00:07:46,696
قبل الحرب.

80
00:07:46,700 --> 00:07:48,364
كان لديه إعجاب كبير
للبريطانيين

81
00:07:48,368 --> 00:07:50,433
وأصر على ذلك
أتعلم اللغة

82
00:07:50,437 --> 00:07:51,734
من سن السادسة.

83
00:07:51,738 --> 00:07:52,772
ط ط ط.

84
00:08:01,381 --> 00:08:04,647
لقد حدث كل ذلك فجأة.

85
00:08:04,651 --> 00:08:07,917
كنا نتناول الشاي.

86
00:08:07,921 --> 00:08:13,957
كانت الأم لها المعتاد
وعاء من الليمون والزنجبيل.

87
00:08:13,961 --> 00:08:21,101
بدا كل شيء على ما يرام.

88
00:08:22,502 --> 00:08:27,103
قالت شيئا كان يحترق
حلقها، وبعد ذلك، أم...

89
00:08:27,107 --> 00:08:29,839
كنا نظن أنها فعلت
أصيب بنوبة قلبية.

90
00:08:29,843 --> 00:08:31,441
ما زلت أعتقد ذلك.

91
00:08:31,445 --> 00:08:35,078
نحن جميعا أحببناها.

92
00:08:35,082 --> 00:08:38,915
لم يكن لدى أحد أي سبب
لإلحاق الأذى بها.

93
00:08:38,919 --> 00:08:42,352
فلماذا إذن فعلت ذلك؟
اطلب من محاميك الاستدعاء

94
00:08:42,356 --> 00:08:44,621
الشرطة يا سيد ليتلتون؟

95
00:08:44,625 --> 00:08:47,223
أليس هذا ما تقصده
ماذا تفعل عندما يموت شخص ما؟

96
00:08:47,227 --> 00:08:50,727
قال لك السيد لامبروز
كانوا في حالة من الذعر.

97
00:08:50,731 --> 00:08:51,861
لم أكن أشعر بالذعر.

98
00:08:51,865 --> 00:08:52,862
أنا...

99
00:08:52,866 --> 00:08:55,565
لقد كنت مستاءً، بوضوح.

100
00:08:55,569 --> 00:08:58,234
هل شربت أيضا
شاي بالليمون والزنجبيل؟

101
00:08:58,238 --> 00:08:59,235
بالتأكيد لا.

102
00:08:59,239 --> 00:09:01,271
أنا وجيفري كان لدينا إيرل جراي.

103
00:09:01,275 --> 00:09:02,272
فورتنوم وماسون.

104
00:09:02,276 --> 00:09:04,374
علينا أن نخرجه هنا.

105
00:09:04,378 --> 00:09:07,010
لا يمكنك الحصول على أي شيء مثل
أن على هذه الجزيرة اللعينة.

106
00:09:07,014 --> 00:09:10,613
الأعراض عليك
وصف، لم يفعلوا ذلك

107
00:09:10,617 --> 00:09:13,182
توحي لي بنوبة قلبية.

108
00:09:13,186 --> 00:09:16,886
هل تقترح هناك
كان هناك شيء في الشاي لها؟

109
00:09:16,890 --> 00:09:18,421
هذا سخيف.

110
00:09:18,425 --> 00:09:21,257
من يريد قتل امرأة
الذي لم يكن لديه سوى أشهر للعيش؟

111
00:09:21,261 --> 00:09:23,393
لماذا المخاطرة بالتعليق عندما
وكانت النهاية قريبة جدا على أي حال؟

112
00:09:23,397 --> 00:09:25,595
أوه، فإنه لن يكون معلقا.

113
00:09:25,599 --> 00:09:26,763
ليس في اليونان.

114
00:09:26,767 --> 00:09:30,199
ستكون فرقة الإعدام.

115
00:09:30,203 --> 00:09:31,668
أوه.

116
00:09:31,672 --> 00:09:35,104
على أية حال، الشاي لديه
تم إرسالها إلى المختبر

117
00:09:35,108 --> 00:09:37,573
في أثينا ل
التحليل، ونحن سوف

118
00:09:37,577 --> 00:09:41,577
الحصول على النتائج قريبا جدا.

119
00:09:41,581 --> 00:09:44,580
من صنع الشاي؟

120
00:09:44,584 --> 00:09:46,883
ماريا كابوديستريا.

121
00:09:46,887 --> 00:09:49,018
منذ متى وأنت
عملت للعائلة؟

122
00:09:49,022 --> 00:09:51,220
كل صيف لمدة ست سنوات.

123
00:09:51,224 --> 00:09:54,824
أنا من إيثاكي، عائلتي.

124
00:09:54,828 --> 00:09:57,293
هل تصنعين الشاي دائماً؟

125
00:09:57,297 --> 00:09:58,928
إنها وظيفتي.

126
00:09:58,932 --> 00:09:59,996
اثنين من أباريق الشاي.

127
00:10:00,000 --> 00:10:02,832
إذن أي واحد فعل
استخدام سيدة تشالفونت؟

128
00:10:02,836 --> 00:10:03,497
اه.

129
00:10:08,308 --> 00:10:09,839
الصغير.

130
00:10:09,843 --> 00:10:11,407
دائما الصغيرة.

131
00:10:11,411 --> 00:10:16,045
بعد أن أعددت الشاي، فعلت
هل تأخذها مباشرة؟

132
00:10:16,049 --> 00:10:23,190
أنا أصنع الشاي
نفس ما أفعله كل يوم.

133
00:10:26,293 --> 00:10:29,192
لكن هذه المرة،
فقط عندما أنتهي،

134
00:10:29,196 --> 00:10:31,260
شخص يطرق...

135
00:10:31,264 --> 00:10:38,405
عند النافذة.

136
00:10:40,340 --> 00:10:44,040
لوان؟

137
00:10:44,044 --> 00:10:47,110
أعتقد أنه ربما
لوان، البستاني.

138
00:10:47,114 --> 00:10:50,516
ولكن لا يوجد
واحد، لذلك أعود.

139
00:11:03,263 --> 00:11:10,404
وذلك عندما أرى.

140
00:11:11,605 --> 00:11:14,370
أعلم أنني وضعت الغطاء
وعاء للسيدة تشالفونت,

141
00:11:14,374 --> 00:11:17,006
أنا متأكد، ولكن الآن...

142
00:11:17,010 --> 00:11:20,610
أنت لم ترى من
طرقت النافذة؟

143
00:11:20,614 --> 00:11:22,612
أنا...

144
00:11:22,616 --> 00:11:28,484
لا أرى أحدا.

145
00:11:28,488 --> 00:11:30,553
هناك ثلاثة أبواب.

146
00:11:30,557 --> 00:11:32,522
إذا جاء شخص ما، فيمكنه ذلك
لقد استخدمت أي واحد منهم.

147
00:11:32,526 --> 00:11:33,523
لا يا سيدي.

148
00:11:33,527 --> 00:11:34,690
هناك أربعة.

149
00:11:34,694 --> 00:11:36,993
وسمعت الباب يغلق.

150
00:11:36,997 --> 00:11:38,628
أي باب؟

151
00:11:38,632 --> 00:11:40,099
هذا.

152
00:11:47,107 --> 00:11:48,104
درج خدمة .

153
00:11:48,108 --> 00:11:53,276
يؤدي إلى الطابق الأول.

154
00:11:53,280 --> 00:11:55,044
لقد تحدثت إلى
الأسرة وكانوا جميعا

155
00:11:55,048 --> 00:11:57,413
هنا عندما ماتت السيدة تشالفونت.

156
00:11:57,417 --> 00:12:01,250
يمكن لأي واحد منهم
خلقت تحويلا.

157
00:12:01,254 --> 00:12:08,395
السماح بآخر منهم
للانزلاق إلى أسفل هذه السلالم.

158
00:12:09,396 --> 00:12:11,661
هذه جوديث
غرفة نوم ليتلتون.

159
00:12:11,665 --> 00:12:15,031
جيفري ولولا
تشالفونت هناك.

160
00:12:15,035 --> 00:12:19,669
اه، روبرت وايسميث،
ابن إلمر، هناك.

161
00:12:19,673 --> 00:12:23,339
أما إلمر نفسه فهو
لديه مكتب وغرفة نوم

162
00:12:23,343 --> 00:12:24,574
هنا في النهاية البعيدة.

163
00:12:24,578 --> 00:12:26,642
ينام بمفرده.

164
00:12:26,646 --> 00:12:32,949
والسيدة تشالفونت؟

165
00:12:32,953 --> 00:12:33,950
أوه.

166
00:12:33,954 --> 00:12:37,520
غرفة مطلة.

167
00:12:37,524 --> 00:12:42,191
هذا هو المكان
كانت تحب قضاء وقتها.

168
00:12:42,195 --> 00:12:46,429
لقد ذكرت أ
المحامي السيد لامبروز.

169
00:12:46,433 --> 00:12:49,165
لأي سبب كان
هل يأتي إلى المنزل؟

170
00:12:49,169 --> 00:12:50,433
لقد اتصلت به السيدة تشالفونت.

171
00:12:50,437 --> 00:12:53,569
أرادت التحدث
عن إرادتها.

172
00:12:53,573 --> 00:12:55,938
وهذا واضح من
أهمية كبيرة، هم؟

173
00:12:55,942 --> 00:12:57,773
من شأنه أن يساعد إذا كنا
عرف ما كان فيه.

174
00:12:57,777 --> 00:13:01,210
-مومياء؟
-أوه، صه.

175
00:13:01,214 --> 00:13:04,614
آسف.

176
00:13:04,618 --> 00:13:05,279
مومياء؟

177
00:13:11,958 --> 00:13:13,356
ها أنت ذا.

178
00:13:13,360 --> 00:13:16,259
ماما، متى يمكننا ذلك
العودة إلى نورفولك؟

179
00:13:16,263 --> 00:13:20,196
لا يمكننا العودة، سيدريك.

180
00:13:20,200 --> 00:13:21,364
لأن أحدهم قتل الجدة؟

181
00:13:21,368 --> 00:13:22,365
لا.

182
00:13:22,369 --> 00:13:25,034
الشرطة لا تعتقد ذلك.

183
00:13:25,038 --> 00:13:27,103
يريدون فقط أن يسألوا
لنا بعض الأسئلة.

184
00:13:27,107 --> 00:13:29,672
هل قتلتها؟

185
00:13:29,676 --> 00:13:31,040
أنا والدتك.

186
00:13:31,044 --> 00:13:32,675
كيف يمكنك أن تطلب مني ذلك؟

187
00:13:32,679 --> 00:13:34,010
همم؟

188
00:13:34,014 --> 00:13:35,678
لأنها لن تعطيك
المال للعب الخاص بك.

189
00:13:35,682 --> 00:13:39,515
الآن، هذا أ
شيء فظيع أن أقول.

190
00:13:39,519 --> 00:13:41,450
سألت السيدة تشالفونت
لي للتحقيق

191
00:13:41,454 --> 00:13:44,520
بسبب محادثة
التي سمعتها،

192
00:13:44,524 --> 00:13:47,290
بخصوصها الثانية
زوج إلمر وايسميث,

193
00:13:47,294 --> 00:13:52,264
وهذا صحيح...أنت
يمكن سماع كل كلمة.

194
00:13:58,471 --> 00:14:00,436
آمل أنني لا أقاطع.

195
00:14:00,440 --> 00:14:02,238
اعتقدت أنك قد تكون جائعا.

196
00:14:02,242 --> 00:14:05,241
هذا لطيف جداً، جيليان.

197
00:14:05,245 --> 00:14:06,442
كيف تسير الأمور؟

198
00:14:06,446 --> 00:14:07,910
نعم جيد.

199
00:14:07,914 --> 00:14:09,312
نحن وصلنا للتو إلى
المشهد مع جوديث ولولا.

200
00:14:09,316 --> 00:14:10,313
ط ط ط.

201
00:14:10,317 --> 00:14:11,414
أوه، صحيح.

202
00:14:11,418 --> 00:14:12,815
حسنًا، سأغادر
لكم في السلام، ثم.

203
00:14:12,819 --> 00:14:15,117
لقد حصلت على التحول الخاص بي أيضا.

204
00:14:15,121 --> 00:14:16,255
شكرا لهذه.

205
00:14:18,792 --> 00:14:20,723
سوزان، أنت... لا تفعلي ذلك
مانع لي أن أسأل، أليس كذلك؟

206
00:14:20,727 --> 00:14:21,991
هل تستمتع به؟

207
00:14:21,995 --> 00:14:23,559
هل تعتقد أنه جيد؟

208
00:14:23,563 --> 00:14:25,394
أعتقد أنه جيد جدًا.

209
00:14:25,398 --> 00:14:26,395
حقًا؟

210
00:14:26,399 --> 00:14:27,830
نعم.

211
00:14:27,834 --> 00:14:29,332
أقول لك شيئا، إذا
كان آلان كونواي لا يزال على قيد الحياة،

212
00:14:29,336 --> 00:14:30,766
أعتقد أنه سيكون معجبا.

213
00:14:30,770 --> 00:14:32,802
إذا كان آلان لا يزال على قيد الحياة، أنا
لن أحصل على الحفلة.

214
00:14:32,806 --> 00:14:35,504
كذلك... هل ستفعل
يكون محرر إليوت، إذن؟

215
00:14:35,508 --> 00:14:36,639
جيليان.

216
00:14:36,643 --> 00:14:38,341
أعتقد أن القرار قد تم اتخاذه.

217
00:14:38,345 --> 00:14:39,709
نعم.

218
00:14:39,713 --> 00:14:41,644
حقًا؟

219
00:14:41,648 --> 00:14:42,778
نعم.

220
00:14:42,782 --> 00:14:44,447
أنا سعيد للغاية.

221
00:14:44,451 --> 00:14:45,815
أنا...

222
00:14:45,819 --> 00:14:49,051
أنا فقط أعرف أن هذا هو
سيكون من أكثر الكتب مبيعا.

223
00:14:49,055 --> 00:14:52,188
أتمنى ذلك.

224
00:14:52,192 --> 00:14:58,227
سأعود في السادسة.

225
00:14:58,231 --> 00:14:59,495
آسف لذلك.

226
00:14:59,499 --> 00:15:00,730
لا تكن.
أنا...

227
00:15:00,734 --> 00:15:02,301
يمكنني أن أفعل مع واحدة من هذه.

228
00:15:03,803 --> 00:15:05,534
في الواقع، هناك شيء
أنا لم أطلب منك.

229
00:15:05,538 --> 00:15:06,535
استمر.

230
00:15:06,539 --> 00:15:08,204
لقد قرأت 60 صفحة.

231
00:15:08,208 --> 00:15:10,006
عشرين ألف كلمة.

232
00:15:10,010 --> 00:15:13,776
هل خمنت من فعل ذلك؟

233
00:15:13,780 --> 00:15:15,411
يجب أن يكون إلمر.

234
00:15:15,415 --> 00:15:17,446
أنت لم تراه؟

235
00:15:17,450 --> 00:15:21,917
لا، ولكن سمعت شخص ما يذهب
أسفل سلم الخدمة

236
00:15:21,921 --> 00:15:23,853
حوالي الساعة الرابعة صباحًا.

237
00:15:23,857 --> 00:15:25,121
صرير الدرج.

238
00:15:25,125 --> 00:15:26,822
لم أكن أنا.

239
00:15:26,826 --> 00:15:29,091
كنت أقرأ في المكتبة.

240
00:15:29,095 --> 00:15:31,027
وبالتأكيد لم أكن أنا.

241
00:15:31,031 --> 00:15:34,430
بقدر ما أعرف، إلمر
كان الوحيد هنا.

242
00:15:34,434 --> 00:15:38,768
دكتور ليتلتون، كيف حالك؟
صف علاقتك

243
00:15:38,772 --> 00:15:40,636
مع السيد وايسميث؟

244
00:15:40,640 --> 00:15:42,071
ليس بالأمر السهل.

245
00:15:42,075 --> 00:15:43,072
اه.

246
00:15:43,076 --> 00:15:44,874
لقد عشقت والدي.

247
00:15:44,878 --> 00:15:47,910
عندما مات، لم أتوقع ذلك أبداً
الأم للزواج مرة أخرى.

248
00:15:47,914 --> 00:15:50,579
بالتأكيد ليس لشخص ما
عشر سنوات أصغر منها.

249
00:15:50,583 --> 00:15:53,215
لقد افترضنا جميعًا إلمر
كان منقبًا عن الذهب عندما كان

250
00:15:53,219 --> 00:15:54,750
انضمت إلى العائلة، وهذا صحيح

251
00:15:54,754 --> 00:15:56,919
كان لديه الأم ملفوفة
حول إصبعه الصغير.

252
00:15:56,923 --> 00:16:00,423
لكن السيد وايسميث كذلك
نفسه رجل ثري.

253
00:16:00,427 --> 00:16:01,957
هذا صحيح.

254
00:16:01,961 --> 00:16:06,195
ورث منه ثروة
زوجته الأولى عندما ماتت.

255
00:16:06,199 --> 00:16:07,663
وكيف ماتت؟

256
00:16:07,667 --> 00:16:10,333
أوه، ألقت
نفسها تحت القطار

257
00:16:10,337 --> 00:16:13,936
في جراند سنترال
محطة في نيويورك.

258
00:16:13,940 --> 00:16:17,673
لتأخذ حياتها الخاصة.

259
00:16:17,677 --> 00:16:22,978
وأتساءل ما يمكن أن يكون الدافع
لها لمثل هذا العمل اليائس؟

260
00:16:22,982 --> 00:16:28,818
ربما كان إلمر.

261
00:16:28,822 --> 00:16:33,589
أريد أن أغادر في أقرب وقت
تمت قراءة الوصية.

262
00:16:33,593 --> 00:16:38,030
يمين.

263
00:16:39,299 --> 00:16:42,498
سيكون لدينا
جنازة في إنجلترا.

264
00:16:42,502 --> 00:16:43,499
في نورفولك؟

265
00:16:43,503 --> 00:16:45,000
نعم، في نورفولك.

266
00:16:45,004 --> 00:16:46,035
بالطبع.

267
00:16:46,039 --> 00:16:48,838
أين كنت تتوقع أن يكون؟

268
00:16:48,842 --> 00:16:50,005
محطة بادينغتون؟

269
00:16:50,009 --> 00:16:52,341
كل ما تقوله، بابا.

270
00:16:52,345 --> 00:16:53,409
السيد وايسميث.

271
00:16:53,413 --> 00:16:56,045
آمل أننا لا
يقاطعك.

272
00:16:56,049 --> 00:17:00,015
أنت تقاطعني.

273
00:17:00,019 --> 00:17:01,550
من هذا؟

274
00:17:01,554 --> 00:17:03,219
هذا هو أتيكوس بوند.

275
00:17:03,223 --> 00:17:06,989
لديه بعض الأسئلة لك.

276
00:17:06,993 --> 00:17:08,457
زوجتي ماتت بنوبة قلبية.

277
00:17:08,461 --> 00:17:12,428
لم أكن أدرك
كنا بحاجة إلى الإنتربول.

278
00:17:12,432 --> 00:17:15,398
وأتساءل عما إذا كان يمكنك أن تقول
لنا ما حركاتك

279
00:17:15,402 --> 00:17:18,901
كانت بالأمس يا سيد وايسميث.

280
00:17:18,905 --> 00:17:21,704
نحن لسنا بحاجة لك، روبرت.

281
00:17:21,708 --> 00:17:23,272
سأتحدث مع هؤلاء
الناس بمفردي.

282
00:17:23,276 --> 00:17:24,373
كل ما تقوله، بابا.

283
00:17:24,377 --> 00:17:25,508
إذا...إذا...إذا
هذا كل الحق؟

284
00:17:25,512 --> 00:17:27,309
لقد قلت أننا لا نحتاجك!

285
00:17:27,313 --> 00:17:34,454
فقط افعل كما أقول!

286
00:17:37,757 --> 00:17:42,191
كنت في المنزل طوال اليوم
أمس، باستثناء الغداء

287
00:17:42,195 --> 00:17:44,660
مع ابني في فوتسالو.

288
00:17:44,664 --> 00:17:46,662
هذا مطعم
في البلدة القديمة.

289
00:17:46,666 --> 00:17:53,135
التقينا الساعة الواحدة ظهرا
لكنني عدت إلى هنا بحلول الساعة الثالثة.

290
00:17:53,139 --> 00:17:55,771
يجب أن تكون فريدة من نوعها
تجربة مؤلمة

291
00:17:55,775 --> 00:18:00,443
لكي تخسر
ليست واحدة بل زوجتان

292
00:18:00,447 --> 00:18:04,413
بهذه الطريقة غير الطبيعية.

293
00:18:04,417 --> 00:18:07,683
وفاة مارجريت
لم يكن غير طبيعي.

294
00:18:07,687 --> 00:18:13,589
لقد كانت مريضة
لبعض الوقت.

295
00:18:13,593 --> 00:18:19,962
إذا لم يكن الأمر شخصيًا جدًا أ
سؤال متى تزوجت

296
00:18:19,966 --> 00:18:22,164
مارغريت تشالفونت، أم...

297
00:18:22,168 --> 00:18:27,536
كيف كان رد فعل الأسرة؟

298
00:18:27,540 --> 00:18:32,575
حسنًا، هذا أمر شخصي
السؤال، السيد بوند.

299
00:18:32,579 --> 00:18:38,147
لكنني سأخبرك على أي حال.

300
00:18:38,151 --> 00:18:43,486
لقد استاءوا مني
لحظة وصولي إلى مكان الحادث،

301
00:18:43,490 --> 00:18:45,621
وسأخبرك لماذا.

302
00:18:45,625 --> 00:18:49,892
لأنهم كانوا
نزيفها جاف.

303
00:18:49,896 --> 00:18:52,561
كل ما أرادوه من أي وقت مضى
وكان مالها

304
00:18:52,565 --> 00:18:55,865
ومهما استطاعوا
أقول خلاف ذلك،

305
00:18:55,869 --> 00:18:59,301
لا يمكنهم انتظار
قراءة وصيتها.

306
00:18:59,305 --> 00:19:01,003
هل تعرف ماذا تحتوي؟

307
00:19:01,007 --> 00:19:02,771
أوه، أنا أفعل.

308
00:19:02,775 --> 00:19:03,939
لا يفعلون ذلك.

309
00:19:03,943 --> 00:19:06,876
هذه هي المتعة في ذلك.

310
00:19:06,880 --> 00:19:09,845
دعنا نقول فقط أنهم قد يفعلون ذلك
كن في مفاجأة كبيرة.

311
00:19:09,849 --> 00:19:12,348
لن تخبرنا؟

312
00:19:12,352 --> 00:19:13,849
لا، ملازم الشرطة.

313
00:19:13,853 --> 00:19:15,718
لا داعي لذلك و
لا أعتقد أنني سأفعل.

314
00:19:15,722 --> 00:19:20,222
الآن، إذا كنت لا تمانع...

315
00:19:20,226 --> 00:19:26,228
أوه، لدي واحدة أخرى
السؤال، السيد وايسميث.

316
00:19:26,232 --> 00:19:28,631
هناك كتاب عن
الرف خلفك.

317
00:19:28,635 --> 00:19:29,635
اذا جاز لي...

318
00:19:33,206 --> 00:19:36,505
لم أستطع إلا أن ألاحظ
أنه تم قراءته مؤخرًا.

319
00:19:36,509 --> 00:19:40,075
لقد كان يبرز.

320
00:19:40,079 --> 00:19:45,981
علم السموم عند إرسكين:
دراسة السموم.

321
00:19:45,985 --> 00:19:51,487
هذا لك؟

322
00:19:51,491 --> 00:19:57,493
اللعنة عليك يا سيد بوند.

323
00:19:57,497 --> 00:20:00,763
الإمبراطور كلوديوس
تم تسميمه،

324
00:20:00,767 --> 00:20:03,799
كما كان بريتانيكوس،
بطليموس، الإسكندر

325
00:20:03,803 --> 00:20:06,435
الكبير وغيرها الكثير.

326
00:20:06,439 --> 00:20:10,205
أبيع الآثار،
ومن وظيفتي أن أعرف

327
00:20:10,209 --> 00:20:12,808
القصص وراءهم.

328
00:20:12,812 --> 00:20:15,978
عملي.

329
00:20:15,982 --> 00:20:16,862
هذا كل شيء.

330
00:20:26,492 --> 00:20:28,457
ما الذي تريده؟

331
00:20:28,461 --> 00:20:30,659
اعتقدت أنك قد تفعل ذلك
أحب أن أرى هذه.

332
00:20:30,663 --> 00:20:32,761
هذه هي الصور
من كاليكس كراتر

333
00:20:32,765 --> 00:20:36,699
من متحف فاثي في
إيثاكا، التي سرقها النازيون

334
00:20:36,703 --> 00:20:37,900
في يونيو 1944.

335
00:20:37,904 --> 00:20:39,468
لا يمكن أن يكون هناك شك في ذلك.

336
00:20:39,472 --> 00:20:40,469
أنا أعرف.

337
00:20:40,473 --> 00:20:41,670
كنت هناك.

338
00:20:41,674 --> 00:20:43,505
ماذا الآن؟

339
00:20:43,509 --> 00:20:46,108
الآن أستطيع أن أتحرك.

340
00:20:46,112 --> 00:20:49,111
لا، هذا غير ممكن.

341
00:20:49,115 --> 00:20:51,447
كل شيء تغير.

342
00:20:51,451 --> 00:20:53,482
ماذا؟

343
00:20:53,486 --> 00:21:00,627
السيدة تشالفونت ماتت.

344
00:21:03,596 --> 00:21:05,527
ما هو كاليكس كراتر؟

345
00:21:05,531 --> 00:21:08,764
إنه نوع من
نوع قديم من المزهرية.

346
00:21:08,768 --> 00:21:10,633
لقد وجدت ذلك على جوجل.

347
00:21:10,637 --> 00:21:12,534
حسنًا، إنه يعمل بشكل جيد حقًا.

348
00:21:12,538 --> 00:21:15,004
أنت حقا لا تفعل ذلك
مثل إلمر، أليس كذلك؟

349
00:21:15,008 --> 00:21:16,438
إنه يعتمد على شخص أعرفه.

350
00:21:16,442 --> 00:21:17,640
ومن قد يكون؟

351
00:21:17,644 --> 00:21:18,641
هل يهم؟

352
00:21:18,645 --> 00:21:19,942
حسنًا، ربما يحدث ذلك.

353
00:21:19,946 --> 00:21:22,177
كما تعلم، آلان
لعب كونواي الألعاب.

354
00:21:22,181 --> 00:21:24,613
وضع الناس في بلده
الكتب والأشخاص الذين يعرفهم،

355
00:21:24,617 --> 00:21:26,949
لكنه لم يكن أبدا
بطريقة ممتعة.

356
00:21:26,953 --> 00:21:30,052
لقد حولهم إلى
الرسوم الكاريكاتورية وأحيانا هو

357
00:21:30,056 --> 00:21:31,787
جعل الجناس منهم.

358
00:21:31,791 --> 00:21:33,255
دارنلي كان واحدا.

359
00:21:33,259 --> 00:21:34,256
دارنلي؟

360
00:21:34,260 --> 00:21:35,324
ط ط ط.

361
00:21:35,328 --> 00:21:36,392
L-E-Y؟

362
00:21:36,396 --> 00:21:38,727
نعم.

363
00:21:38,731 --> 00:21:39,728
أوه، ريلاند.

364
00:21:39,732 --> 00:21:42,631
هذا أنت.

365
00:21:42,635 --> 00:21:44,299
هل تفعل نفس الشيء؟

366
00:21:44,303 --> 00:21:46,935
اعتقدت أن الفكرة كلها كانت
أن تفعل الشيء نفسه كما فعل آلان كونواي.

367
00:21:46,939 --> 00:21:51,206
وكانت تلك الألعاب التي
لقد تسببت في مقتله يا إليوت.

368
00:21:51,210 --> 00:21:52,307
فيلا بلمار؟

369
00:21:52,311 --> 00:21:53,842
ماذا عن ذلك؟

370
00:21:53,846 --> 00:21:57,446
بلمار هو الجناس الناقص
الرخام، كما هو الحال في قاعة الرخام.

371
00:21:57,450 --> 00:21:59,148
تساءلت إذا كنت ستلاحظ ذلك.

372
00:21:59,152 --> 00:22:01,216
و ميريام كريس
جدتك،

373
00:22:01,220 --> 00:22:03,052
لها نفس الأحرف الأولى من اسم مارغريت

374
00:22:03,056 --> 00:22:06,855
تشالفونت، كلتا السيدتين المسنتين
الذين يموتون فجأة.

375
00:22:06,859 --> 00:22:08,891
هل هذا جزء من المؤامرة؟

376
00:22:08,895 --> 00:22:10,893
قد يكون كذلك.

377
00:22:10,897 --> 00:22:14,430
أنا أحاول مساعدتك، إليوت.

378
00:22:14,434 --> 00:22:16,198
لا يمكنك إخفاء الأسرار عني.

379
00:22:16,202 --> 00:22:17,933
أليس هذا ما سر
الروايات كلها عن؟

380
00:22:17,937 --> 00:22:20,035
أنت تعرف ما أعنيه.

381
00:22:20,039 --> 00:22:23,672
رأيت إلين كلوفر أمس.

382
00:22:23,676 --> 00:22:26,508
كيف حالها؟

383
00:22:26,512 --> 00:22:29,144
إنها قلقة عليك.

384
00:22:29,148 --> 00:22:32,247
قالت أنك جدا
غير سعيد في قاعة الرخام.

385
00:22:32,251 --> 00:22:35,984
تعيس؟

386
00:22:35,988 --> 00:22:37,886
إذن، هل هذا ما
قالت غير سعيدة؟

387
00:22:37,890 --> 00:22:40,656
قالت أنك كرهت
جدتك.

388
00:22:40,660 --> 00:22:43,459
لقد فعلنا ذلك جميعًا، كل واحد منا.

389
00:22:43,463 --> 00:22:46,695
كانت قاعة الرخام مثل السجن.

390
00:22:46,699 --> 00:22:48,363
كنا جميعا محاصرين هناك.

391
00:22:48,367 --> 00:22:53,869
لأنه، كما ترى، كان لديها
المال، الشهرة، السلطة.

392
00:22:53,873 --> 00:22:57,639
هل تعلم أكبر
الخطأ الذي ارتكبته من أي وقت مضى؟

393
00:22:57,643 --> 00:23:00,142
قلت لها أنني أريد ذلك
كن كاتبا مثلها.

394
00:23:00,146 --> 00:23:02,311
ادخل.

395
00:23:02,315 --> 00:23:03,912
أوه.

396
00:23:03,916 --> 00:23:06,582
لقد كتبت هذه القصة
يسمى فتى الفضاء.

397
00:23:06,586 --> 00:23:09,318
الآن، ما هذا؟

398
00:23:09,322 --> 00:23:12,721
كان الأمر قليلاً
الطفل الذي يصنع صاروخا

399
00:23:12,725 --> 00:23:15,457
ويسافر إلى القمر.

400
00:23:15,461 --> 00:23:22,602
أقنع والدي
لي أن أظهر لها.

401
00:23:32,211 --> 00:23:35,177
إنه لطيف جدًا يا إليوت.

402
00:23:35,181 --> 00:23:37,846
أنا أشعر بالاطراء لك
تريد أن تكون مثلي.

403
00:23:37,850 --> 00:23:41,150
لكن، اه، هذا ليس جيدًا جدًا.

404
00:23:41,154 --> 00:23:46,855
لا يمكنك الكتابة، لا يمكنك
تعويذة ، وقراءة هذا ،

405
00:23:46,859 --> 00:23:50,459
لن أقول لك
لديهم الكثير من الخيال.

406
00:23:50,463 --> 00:23:52,561
أنت تماما مثل والدك.

407
00:23:52,565 --> 00:23:54,496
وربما ينبغي عليك ذلك
خفض توقعاتك

408
00:23:54,500 --> 00:24:01,641
وافعل شيئًا أكثر مللًا
مع حياتك، مثله.

409
00:24:07,814 --> 00:24:10,879
لا تقل أبداً أنني كنت كذلك
غير سعيد في قاعة الرخام.

410
00:24:10,883 --> 00:24:18,024
لقد كان تعذيبًا للعيش هناك.

411
00:24:19,125 --> 00:24:20,355
هل تعلم أنها مفتوحة
للجمهور الآن؟

412
00:24:20,359 --> 00:24:23,025
يمكنك زيارة هناك
مقابل 12 جنيهًا مثلًا.

413
00:24:23,029 --> 00:24:28,197
أفكر في بعض الأحيان في الذهاب
العودة فقط لحرقه.

414
00:24:28,201 --> 00:24:32,167
في كتابك يا مارغريت
تسمم تشالفونت.

415
00:24:32,171 --> 00:24:33,335
نعم.

416
00:24:33,339 --> 00:24:35,737
لكن ميريام كريس...

417
00:24:35,741 --> 00:24:37,472
توفي موتا طبيعيا.

418
00:24:37,476 --> 00:24:39,641
وما الذي أعطاك هذه الفكرة؟

419
00:24:39,645 --> 00:24:41,777
لقد كان في كل الأوراق.

420
00:24:41,781 --> 00:24:48,584
لم يكن الأمر موضع شك قط.

421
00:24:48,588 --> 00:24:51,423
واصل القراءة.

422
00:25:18,885 --> 00:25:23,485
نحن الأشخاص الصغار
صغيرة لهذا السبب نحن قادمون

423
00:25:23,489 --> 00:25:25,687
بالنسبة لك كوس تايني
الناس مهمون ونحن

424
00:25:25,691 --> 00:25:26,855
تعرف ماذا تفعل -ها أنت ذا.

425
00:25:26,859 --> 00:25:28,060
شكرًا لك.

426
00:25:28,995 --> 00:25:30,425
إيني، ميني، ميني،
مو الناس الصغار

427
00:25:30,429 --> 00:25:32,461
أثناء التنقل، نحن الأشخاص الصغار

428
00:25:32,465 --> 00:25:33,829
مساء الخير للجميع.

429
00:25:33,833 --> 00:25:36,098
أم، مرحبا بكم في قاعة الرخام.

430
00:25:36,102 --> 00:25:43,209
اه، من فضلك تعال هذا
الطريق لجولة 3:30.

431
00:25:44,644 --> 00:25:48,143
إذن، أنا بريندا، وهي كذلك
يسعدني أن أظهر لك الجولة

432
00:25:48,147 --> 00:25:49,778
المنزل حيث بدأ كل شيء.

433
00:25:49,782 --> 00:25:54,483
وما هو أفضل مكان للبدء
من هنا في المكتبة، حيث

434
00:25:54,487 --> 00:25:57,286
ميريام كريس في الواقع
وكتب العديد من الكتب،

435
00:25:57,290 --> 00:26:00,355
الجلوس على هذا المكتب هناك.

436
00:26:00,359 --> 00:26:03,091
أوه، أوه، أوه، من فضلك، أوه،
ولا تجلس على كرسيها

437
00:26:03,095 --> 00:26:05,263
مثل السيد والسيدة تايني
بالتأكيد لا أحب ذلك.

438
00:26:06,532 --> 00:26:08,630
أم، بعض الحقائق للبدء.

439
00:26:08,634 --> 00:26:12,167
كان هناك 63 كتابا
عن الناس الصغار،

440
00:26:12,171 --> 00:26:15,137
ويقال لهم
باعوا 300 مليون

441
00:26:15,141 --> 00:26:17,973
نسخ بأكثر من 90 لغة.

442
00:26:17,977 --> 00:26:20,876
اه، هذا كوري
الطبعة، ولكن ستجد

443
00:26:20,880 --> 00:26:22,110
وغيرها الكثير على الرفوف.

444
00:26:22,114 --> 00:26:24,346
مرة أخرى، من فضلك، ممنوع اللمس.

445
00:26:24,350 --> 00:26:30,319
أم، هنا مجموعة
من أقلام مريم اليسرى.

446
00:26:30,323 --> 00:26:33,088
لقد كانت أعسر
الكاتب واشترى

447
00:26:33,092 --> 00:26:35,457
قلم جديد لكل كتاب.

448
00:26:35,461 --> 00:26:40,162
أم، وهذا هو الفاكس
من ساعة توقيت الجد،

449
00:26:40,166 --> 00:26:42,965
التي أعطيت لمريم
في عيد ميلادها الخمسين

450
00:26:42,969 --> 00:26:45,033
من قبل جمعية المؤلفين.

451
00:26:45,037 --> 00:26:49,171
كما ترون، فإنه يظهر
الساعة الرابعة بسبب...

452
00:26:49,175 --> 00:26:51,373
يمكنك دائمًا التوقف عند وقت الشاي!

453
00:26:51,377 --> 00:26:52,741
هذا صحيح.

454
00:26:52,745 --> 00:26:54,876
بالمناسبة، نيتفليكس لديها
اشترى الحقوق للتو

455
00:26:54,880 --> 00:26:57,079
لعمل مسلسل جديد
هذا بالتأكيد

456
00:26:57,083 --> 00:26:59,014
شيء نتطلع إليه.

457
00:26:59,018 --> 00:27:01,516
أم، على أية حال، من فضلك، اه، انظر
حولها، وأي أسئلة،

458
00:27:01,520 --> 00:27:02,684
فقط أسأل.

459
00:27:02,688 --> 00:27:07,859
شكرًا لك.

460
00:27:19,705 --> 00:27:20,769
اعذرني.

461
00:27:20,773 --> 00:27:22,971
أم، من هذا؟

462
00:27:22,975 --> 00:27:24,339
هذه ميريام كريس.

463
00:27:24,343 --> 00:27:25,340
اه لا.

464
00:27:25,344 --> 00:27:26,341
معها.

465
00:27:26,345 --> 00:27:27,609
هذا هو سائقها.

466
00:27:27,613 --> 00:27:29,244
كان اسمه لوان.

467
00:27:29,248 --> 00:27:30,746
لقد كان معها لسنوات.

468
00:27:30,750 --> 00:27:35,183
ط ط ط.

469
00:27:35,187 --> 00:27:37,285
لذا، هل يجب علينا المضي قدمًا؟

470
00:27:37,289 --> 00:27:38,009
من هنا.

471
00:27:54,473 --> 00:27:56,705
إذن نحن نتجه الآن
حتى الطابق الأول.

472
00:27:56,709 --> 00:28:01,309
ويرجى مراقبة خطوتك.

473
00:28:01,313 --> 00:28:03,178
ما هو مع كل هذه
الحيوانات المحنطة؟

474
00:28:03,182 --> 00:28:04,312
لم يكونوا في الكتب.

475
00:28:04,316 --> 00:28:05,547
أوه لا.

476
00:28:05,551 --> 00:28:09,317
اه، كان هذا آرثر
كريس، زوج ميريام.

477
00:28:09,321 --> 00:28:13,755
توفي في عام 2001، ولكن
كان التحنيط هوايته.

478
00:28:13,759 --> 00:28:14,956
تقصد أنه صنع هذه؟

479
00:28:14,960 --> 00:28:15,957
اه، بعضهم.

480
00:28:15,961 --> 00:28:17,893
كما اشترى عينات قديمة.

481
00:28:17,897 --> 00:28:19,861
اه هذه مثلا

482
00:28:19,865 --> 00:28:22,364
إنها فيكتورية، ونحن كذلك
لا يجوز لمسها.

483
00:28:22,368 --> 00:28:23,999
في حال انهار؟

484
00:28:24,003 --> 00:28:25,133
الأمر ليس ذلك فحسب.

485
00:28:25,137 --> 00:28:26,835
اه، أخشى أنه
أصدقائنا القدامى

486
00:28:26,839 --> 00:28:28,437
مرة أخرى، الصحة والسلامة.

487
00:28:28,441 --> 00:28:32,240
اه، على أية حال، هذا هو
الممر الذي شاركته مريم

488
00:28:32,244 --> 00:28:34,843
مع اثنين من أحفادها.

489
00:28:34,847 --> 00:28:37,813
وكان حفيدها الأصغر
غرفة النوم في النهاية البعيدة.

490
00:28:37,817 --> 00:28:39,981
اسمه اه إليوت
وهو في الواقع

491
00:28:39,985 --> 00:28:41,583
مكتوب زوجين
من الكتب نفسه،

492
00:28:41,587 --> 00:28:44,719
أم، على الرغم من أنني أخشى أنهم
لم تكن ناجحة بشكل رهيب.

493
00:28:44,723 --> 00:28:48,290
اه، أخوه الأكبر، رولاند،
كانت غرفة النوم في الجهة المقابلة.

494
00:28:48,294 --> 00:28:49,891
لا يزال يعمل مع الحوزة.

495
00:28:49,895 --> 00:28:52,294
ولكن، أم، الآن نحن ذاهبون
للذهاب إلى مريم

496
00:28:52,298 --> 00:28:59,438
غرفة النوم، والتي هي هنا فقط.

497
00:29:05,010 --> 00:29:07,109
هذه غرفة نوم مريم.

498
00:29:07,113 --> 00:29:10,345
وهذا هو المكان،
للأسف الشديد ماتت.

499
00:29:10,349 --> 00:29:13,248
اه، كان ذلك على
12 إبريل 2004م.

500
00:29:13,252 --> 00:29:16,151
تقريبا 20 بالضبط
منذ سنوات حتى يومنا هذا.

501
00:29:16,155 --> 00:29:18,353
وكانت جنازتها في
دير وستمنستر.

502
00:29:18,357 --> 00:29:20,689
وربما لاحظت
عندما كنا في الطابق السفلي

503
00:29:20,693 --> 00:29:23,458
في المكتبة، الأسرة
تلقى رسالة تعزية

504
00:29:23,462 --> 00:29:24,459
من الملكة.

505
00:29:24,463 --> 00:29:25,994
ماذا ماتت من؟

506
00:29:25,998 --> 00:29:27,529
أصيبت بنوبة قلبية.

507
00:29:27,533 --> 00:29:29,598
لقد كانت مريضة من أجل
بعض الوقت.

508
00:29:29,602 --> 00:29:33,735
في عام 1967، كان عليها أن تنفق ستة
أشهر في عيادة في لوزان.

509
00:29:33,739 --> 00:29:35,337
كان ذلك من أجل التوتر.

510
00:29:35,341 --> 00:29:39,040
لقد عملت بجد للغاية.

511
00:29:39,044 --> 00:29:43,549
على أية حال، دعونا، أم،
الاستمرار من خلال هنا.

512
00:29:44,083 --> 00:29:44,783
نحن صغار...

513
00:29:45,551 --> 00:29:46,681
شكرا جزيلا على حضوركم.

514
00:29:46,685 --> 00:29:48,316
أنا سعيد حقا أنك استمتعت به.

515
00:29:48,320 --> 00:29:51,419
-كان ذلك مذهلاً.
-شكرًا لك.

516
00:29:51,423 --> 00:29:52,921
لقد كانت تلك جولة رائعة.
شكرًا لك.

517
00:29:52,925 --> 00:29:53,922
أوه، إنه لمن دواعي سروري.

518
00:29:53,926 --> 00:29:55,590
هل أنت من محبي الشعب الصغير؟

519
00:29:55,594 --> 00:29:58,029
أوه، نعم، لقد كنت أقرأ
لهم منذ أن كنت هذا عالية.

520
00:29:59,465 --> 00:30:01,863
لا أستطيع أن أصدق هذا
حيث بدأ كل شيء.

521
00:30:01,867 --> 00:30:03,265
منزل جميل.

522
00:30:03,269 --> 00:30:04,466
ط ط ط.

523
00:30:04,470 --> 00:30:06,134
هل أرادت مريم ذلك؟
ليصبح متحفا؟

524
00:30:06,138 --> 00:30:08,803
لا، كان هذا جوناثان،
الابن الاكبر.

525
00:30:08,807 --> 00:30:10,338
يعتني بالتركة.

526
00:30:10,342 --> 00:30:11,840
أنا مندهش انه
لا يعيش هنا.

527
00:30:11,844 --> 00:30:14,709
حسنا، معظم أفراد الأسرة
غادر بعد وفاة مريم.

528
00:30:14,713 --> 00:30:16,511
كان الأمر مؤلمًا جدًا بالنسبة لهم.

529
00:30:16,515 --> 00:30:17,746
معظمهم؟

530
00:30:17,750 --> 00:30:20,115
في الواقع، اه، فريدريك
لا يزال تيرنر يعيش هنا.

531
00:30:20,119 --> 00:30:21,783
وكان ابن مريم بالتبني.

532
00:30:21,787 --> 00:30:23,351
اه.

533
00:30:23,355 --> 00:30:24,986
لقد تم إحضاره إلى هنا وهو صبي،
والآن يدير المنزل.

534
00:30:24,990 --> 00:30:27,355
هل سيكون من الممكن مقابلته؟

535
00:30:27,359 --> 00:30:28,723
حسنا، أنا لا أعرف.
أنا...

536
00:30:28,727 --> 00:30:29,724
أنا آسف، أنا...

537
00:30:29,728 --> 00:30:31,193
أنا سوزان ريلاند.

538
00:30:31,197 --> 00:30:34,563
أنا في الواقع أعمل مع
إليوت كريس، حفيد ميريام.

539
00:30:34,567 --> 00:30:36,231
انه يكتب كتابا.

540
00:30:36,235 --> 00:30:39,034
هل يمكنك أن تسأله؟

541
00:30:39,038 --> 00:30:45,207
يمكنه دائمًا أن يقول لا.

542
00:30:45,211 --> 00:30:46,775
سوزان ريلاند؟

543
00:30:46,779 --> 00:30:48,109
أم نعم.

544
00:30:48,113 --> 00:30:49,311
أنا آسف.

545
00:30:49,315 --> 00:30:51,680
أتمنى ظهوري
لم ينبهك

546
00:30:51,684 --> 00:30:52,747
اه، لا، لا.

547
00:30:52,751 --> 00:30:53,815
مُطْلَقاً.

548
00:30:53,819 --> 00:30:55,083
-أنت فريدريك تورنر.
-نعم.

549
00:30:55,087 --> 00:30:56,551
ط ط ط.

550
00:30:56,555 --> 00:30:59,988
لقد كنت، اه، متورطا في سيارة
حادث منذ وقت طويل.

551
00:30:59,992 --> 00:31:02,357
اه، مرت أ
الضوء الأحمر في طريقي

552
00:31:02,361 --> 00:31:04,826
إلى المطار و
ضربتني الشاحنة بجانبي.

553
00:31:04,830 --> 00:31:05,827
أنا آسف.

554
00:31:05,831 --> 00:31:07,762
حسنا، لقد كان خطأي.

555
00:31:07,766 --> 00:31:09,898
كان لدي رأس بارد و
لم أكن أركز.

556
00:31:09,902 --> 00:31:10,899
يمين.

557
00:31:10,903 --> 00:31:11,967
لا، لا، لم أكن...

558
00:31:11,971 --> 00:31:13,501
لم أكن منزعجا.

559
00:31:13,505 --> 00:31:15,704
الأمر فقط أنني لم أفعل ذلك
أعرف إذا كنت تريد رؤيتي.

560
00:31:15,708 --> 00:31:17,205
حسنا، إذا كنت
العمل مع إليوت.

561
00:31:17,209 --> 00:31:18,974
كيف حاله؟

562
00:31:18,978 --> 00:31:19,975
انه...

563
00:31:19,979 --> 00:31:21,309
إنه مشغول.

564
00:31:21,313 --> 00:31:24,779
وهذا كتابه، هو
تم تعيينه في قاعة الرخام؟

565
00:31:24,783 --> 00:31:25,847
لا، لا.

566
00:31:25,851 --> 00:31:27,015
إنه أم...

567
00:31:27,019 --> 00:31:30,619
إنها جريمة قتل
لغز يقع في كورفو.

568
00:31:30,623 --> 00:31:33,121
لكنه يعتمد على بعض
تجارب طفولته.

569
00:31:33,125 --> 00:31:34,522
همم.

570
00:31:34,526 --> 00:31:37,359
أخشى أنه لم يكن كذلك
سعيد جدا هنا.

571
00:31:37,363 --> 00:31:39,060
لقد كان فتى غريبا.

572
00:31:39,064 --> 00:31:40,462
أتذكره جيدًا.

573
00:31:40,466 --> 00:31:41,630
همم.

574
00:31:41,634 --> 00:31:43,365
أراد أن يكون أ
كاتب حتى ذلك الحين.

575
00:31:43,369 --> 00:31:47,902
لقد كان بالتأكيد مبدعًا.

576
00:31:47,906 --> 00:31:49,204
كيف يمكنني مساعدك؟

577
00:31:49,208 --> 00:31:52,240
أخبرني عن إليوت.

578
00:31:52,244 --> 00:31:54,943
لماذا تعتقد
وكان غير سعيد جدا؟

579
00:31:54,947 --> 00:31:56,978
لا أود أن أقول.

580
00:31:56,982 --> 00:31:59,948
لقد جئت إلى قاعة الرخام
عندما كان عمري سبع سنوات

581
00:31:59,952 --> 00:32:01,549
وأنقذت حياتي.

582
00:32:01,553 --> 00:32:03,051
اه.

583
00:32:03,055 --> 00:32:06,090
إذا كان إليوت يكتب لغزا
القصة، يجب أن يبدأ معي.

584
00:32:07,893 --> 00:32:09,658
أخبرني.

585
00:32:09,662 --> 00:32:12,193
ماتت والدتي
أنجبتني.

586
00:32:12,197 --> 00:32:14,296
أنا أعرف القليل جدا
عنها بعيدا

587
00:32:14,300 --> 00:32:16,665
من اسمها ماري تورنر.

588
00:32:16,669 --> 00:32:18,433
و اه والدي
كان مسافرا

589
00:32:18,437 --> 00:32:21,736
القيام بالزراعة
العمل، الاسم غير معروف.

590
00:32:21,740 --> 00:32:24,539
انتهى بي الأمر في
مؤسسة في سالزبوري,

591
00:32:24,543 --> 00:32:26,941
سانت أمبروز للأطفال
المنزل ودار الأيتام.

592
00:32:26,945 --> 00:32:30,312
كانت السيدة كريس راعية
وقد تبنتني.

593
00:32:30,316 --> 00:32:34,416
لقد غيرت حياتي كلها.

594
00:32:34,420 --> 00:32:37,485
أنت لم تتصل بها
مريم أم الأم؟

595
00:32:37,489 --> 00:32:39,087
لم أتصل بها قط
أنه عندما كانت على قيد الحياة

596
00:32:39,091 --> 00:32:41,222
ولن أجرؤ على فعل ذلك الآن.

597
00:32:41,226 --> 00:32:42,991
لقد احترمتها كثيرا.

598
00:32:42,995 --> 00:32:44,826
وفعلا كنت تعيش هنا؟

599
00:32:44,830 --> 00:32:46,761
ليس في كل وقت.

600
00:32:46,765 --> 00:32:49,664
لقد دفعت لي السيدة كريس لكي أذهب إلى هناك
مدرسة المحاسبة في لندن.

601
00:32:49,668 --> 00:32:52,834
كنت العائلة
محاسب لمدة 15 سنة .

602
00:32:52,838 --> 00:32:54,703
ولكن عندما قرروا ذلك
فتح القاعة أمام الجمهور،

603
00:32:54,707 --> 00:32:57,505
اقترح جوناثان أنني قد أرغب في ذلك
لتشغيله، وأنا هنا.

604
00:32:57,509 --> 00:33:02,444
لدي غرفتي القديمة
حتى في الطنف وأنا

605
00:33:02,448 --> 00:33:04,546
مريح للغاية.

606
00:33:04,550 --> 00:33:07,615
هل كنت هنا عندما ماتت؟

607
00:33:07,619 --> 00:33:10,618
نعم.

608
00:33:10,622 --> 00:33:13,988
نعم، لن أنساه أبدًا.

609
00:33:13,992 --> 00:33:17,225
استغرق الأمر إلى الأبد
وصول الطبيب.

610
00:33:17,229 --> 00:33:20,128
دكتور لامبرت، تفضل بالدخول.

611
00:33:20,132 --> 00:33:21,129
أين هي؟

612
00:33:21,133 --> 00:33:22,430
في غرفتها.

613
00:33:22,434 --> 00:33:24,566
لقد ضغطت على الذعر
زر في الساعة السادسة.

614
00:33:24,570 --> 00:33:26,534
ولكن عندما وصلت إليها الخادمة
الغرفة، ولم تكن تتنفس.

615
00:33:26,538 --> 00:33:29,070
وما زال لم يغرق.

616
00:33:29,074 --> 00:33:30,341
لم أستطع أن أصدق ذلك.

617
00:33:33,112 --> 00:33:34,109
دكتور لامبرت.

618
00:33:34,113 --> 00:33:35,577
جوناثان كيف حالها؟

619
00:33:35,581 --> 00:33:36,578
لا أعرف.

620
00:33:36,582 --> 00:33:43,722
إنها لا تتحرك.

621
00:33:44,857 --> 00:33:50,796
كان ذلك
أسوأ يوم في حياتي.

622
00:33:51,597 --> 00:33:54,229
هل يمكنني التحدث إلى الدكتور لامبرت؟

623
00:33:54,233 --> 00:33:55,897
لماذا تريد أن؟

624
00:33:55,901 --> 00:33:59,000
يعيش في أورشفونت،
القرية القادمة.

625
00:33:59,004 --> 00:34:00,935
لقد تقاعد الآن.

626
00:34:00,939 --> 00:34:03,471
يمين.

627
00:34:03,475 --> 00:34:05,707
هل كان هناك أي وقت مضى
اقتراح بأن هناك

628
00:34:05,711 --> 00:34:08,743
ربما كان شيئا...

629
00:34:08,747 --> 00:34:12,747
غير طبيعي عن وفاتها؟

630
00:34:12,751 --> 00:34:13,748
لا.

631
00:34:13,752 --> 00:34:16,484
هل هذا ما يقوله إليوت؟

632
00:34:16,488 --> 00:34:17,485
ن...

633
00:34:17,489 --> 00:34:18,486
لا.

634
00:34:18,490 --> 00:34:20,555
لا على الاطلاق.

635
00:34:20,559 --> 00:34:24,025
قامت ميريام كريس
الملايين من الناس سعداء.

636
00:34:24,029 --> 00:34:26,995
عندما كنت وحدي
في دار الأيتام،

637
00:34:26,999 --> 00:34:30,865
كان عملها ذلك
أعطاني الأمل بأنني

638
00:34:30,869 --> 00:34:33,902
قد يكون لها مستقبل في يوم من الأيام.

639
00:34:33,906 --> 00:34:36,738
كما تعلمون، يجب عليك
فكري جيداً يا سوزان.

640
00:34:36,742 --> 00:34:43,849
لن نسمح لك أو إليوت
أو أي شخص للإضرار باسمها.

641
00:35:03,869 --> 00:35:06,935
لقد كان يكذب.

642
00:35:06,939 --> 00:35:10,104
أو ربما أنت من تكون
تصبح أكثر عدم الثقة.

643
00:35:10,108 --> 00:35:12,140
حسنًا، في كلتا الحالتين، أنت كذلك
لن تخبرني، أليس كذلك؟

644
00:35:12,144 --> 00:35:14,776
همم.

645
00:35:14,780 --> 00:35:20,548
لم يشر فريدريك تورنر أبدًا
لمريم كوالدته.

646
00:35:20,552 --> 00:35:23,518
كان يعمل كمحاسب
للعائلة لمدة 15 عاما

647
00:35:23,522 --> 00:35:25,620
وكان يعيش في العلية.

648
00:35:25,624 --> 00:35:27,922
ماذا يبدو لك؟

649
00:35:27,926 --> 00:35:31,659
يبدو ذلك كثيرًا
أفضل من دار الأيتام.

650
00:35:31,663 --> 00:35:33,595
كان يتستر عليها.

651
00:35:33,599 --> 00:35:34,929
أو حمايتها.

652
00:35:34,933 --> 00:35:36,431
اه.

653
00:35:36,435 --> 00:35:39,200
إنه أسوأ شيء في أ
التحقيق في جريمة قتل، سوزان.

654
00:35:39,204 --> 00:35:41,536
بحكم طبيعتها
يجبرك على النظر

655
00:35:41,540 --> 00:35:43,404
للأسوأ في الجميع.

656
00:35:43,408 --> 00:35:44,772
أنت تبحث عن وحش.

657
00:35:44,776 --> 00:35:48,743
الخطر هو أنك تستطيع ذلك
تصبح واحدة نفسك.

658
00:35:48,747 --> 00:35:49,408
بالضبط.

659
00:36:41,700 --> 00:36:44,399
لذا، إليوت يكتب كتابًا.

660
00:36:44,403 --> 00:36:46,501
هل عائلته تعلم؟

661
00:36:46,505 --> 00:36:47,602
قد يفعلون ذلك.

662
00:36:47,606 --> 00:36:50,171
أنا متأكد من أنهم لن يكونوا سعداء.

663
00:36:50,175 --> 00:36:52,740
كان علينا جميعا التوقيع
NDA قبلنا

664
00:36:52,744 --> 00:36:54,709
وصلت إلى أي مكان بالقرب من قاعة الرخام.

665
00:36:54,713 --> 00:36:57,211
اتفاقية عدم الإفصاح.

666
00:36:57,215 --> 00:36:58,913
هل كان لديهم ما يخفونه؟

667
00:36:58,917 --> 00:37:00,114
مُطْلَقاً.

668
00:37:00,118 --> 00:37:01,916
لقد كانوا يحمون فقط
مصالحهم.

669
00:37:01,920 --> 00:37:05,253
إليوت لديه
وجهة نظر سلبية تماما

670
00:37:05,257 --> 00:37:06,688
من جدته.

671
00:37:06,692 --> 00:37:08,856
حسنًا، سأقبل أي شيء
إليوت يجب أن يقول

672
00:37:08,860 --> 00:37:10,391
مع قليل من الملح يا عزيزي.

673
00:37:10,395 --> 00:37:12,660
كان عمره 12 عامًا عندما
غادر قاعة الرخام.

674
00:37:12,664 --> 00:37:16,831
طفل مخادع جدا.

675
00:37:16,835 --> 00:37:18,766
هل كنت تعرف العائلة جيداً؟

676
00:37:18,770 --> 00:37:19,767
أوه نعم.

677
00:37:19,771 --> 00:37:21,736
ليس اجتماعياً بالطبع.

678
00:37:21,740 --> 00:37:24,839
لقد كنت طبيب العائلة
لأكثر من 30 عاما.

679
00:37:24,843 --> 00:37:26,774
كنت داخل وخارج في كل وقت.

680
00:37:26,778 --> 00:37:30,578
لقد عالجت زوجها آرثر.

681
00:37:30,582 --> 00:37:33,348
حصل فعلا
مريض بشكل خطير.

682
00:37:33,352 --> 00:37:34,382
ومات؟

683
00:37:34,386 --> 00:37:35,783
لا.

684
00:37:35,787 --> 00:37:39,087
كان لديه هواية، التحنيط.

685
00:37:39,091 --> 00:37:41,990
أدخلته إلى
الاتصال مع بعض تماما

686
00:37:41,994 --> 00:37:45,793
المواد الكيميائية غير سارة وهو
أصيب بمرض جلدي.

687
00:37:45,797 --> 00:37:47,595
لقد وضعته على
دورة ديمركابرول

688
00:37:47,599 --> 00:37:50,365
واتضح الأمر في النهاية.

689
00:37:50,369 --> 00:37:52,500
وكان دائما ممتنا لي.

690
00:37:52,504 --> 00:37:55,336
يجب أن تخبرها عن إليوت.

691
00:37:55,340 --> 00:38:00,174
أنا لا أعتقد ذلك.

692
00:38:00,178 --> 00:38:04,345
ماذا عنه؟

693
00:38:04,349 --> 00:38:09,417
كان لدى إليوت سحر مرضي
بالسم وبالمرض،

694
00:38:09,421 --> 00:38:14,188
وحدث شيء ما للتو
قبل وفاة جدته.

695
00:38:14,192 --> 00:38:16,924
كنت أعالج أخته، جوليا.

696
00:38:16,928 --> 00:38:19,360
لم يكن شيئا جدا
خطير، التهاب اللوزتين.

697
00:38:19,364 --> 00:38:21,229
الآن، هذا لن يضر.

698
00:38:21,233 --> 00:38:24,032
أنا فقط سأفعل
انظر إلى حلقك.

699
00:38:24,036 --> 00:38:25,633
مفتوح على مصراعيه.

700
00:38:25,637 --> 00:38:27,502
قل "آه".

701
00:38:27,506 --> 00:38:32,240
اههه.

702
00:38:32,244 --> 00:38:35,276
إليوت؟

703
00:38:35,280 --> 00:38:36,577
إليوت.

704
00:38:36,581 --> 00:38:38,012
ورأيت ذلك بأم عيني.

705
00:38:38,016 --> 00:38:42,050
سرق إحدى الزجاجات
الدواء من حقيبتي.

706
00:38:42,054 --> 00:38:44,852
لص صغير.

707
00:38:44,856 --> 00:38:47,188
وبعد أيام قليلة،
جدته ماتت؟

708
00:38:47,192 --> 00:38:51,325
لقد كانت مجرد زجاجة
من دواء السعال،

709
00:38:51,329 --> 00:38:53,394
Liqufruta، غير ضارة تماما.

710
00:38:53,398 --> 00:38:56,364
ومع ذلك، فهي محض صدفة.

711
00:38:56,368 --> 00:39:02,070
ماتت السيدة كريس بسبب التاجي
تضيق وأمراض القلب.

712
00:39:02,074 --> 00:39:05,173
لقد أصدرت شهادة الوفاة
وأبلغ الطبيب الشرعي.

713
00:39:05,177 --> 00:39:08,176
أستطيع أن أؤكد لك، سيدة
ريلاند، أن هناك

714
00:39:08,180 --> 00:39:12,013
لم يكن هناك شيء ولو بصوت ضعيف
الشك في وفاتها.

715
00:39:12,017 --> 00:39:16,250
تضيق التاجي هو
قاتلة في 80% من الحالات.

716
00:39:16,254 --> 00:39:18,986
ومن يريد
أن يؤذيها على أي حال؟

717
00:39:18,990 --> 00:39:21,823
لقد كانت محبوبة في جميع أنحاء العالم.

718
00:39:21,827 --> 00:39:23,925
الفاحشة.

719
00:39:23,929 --> 00:39:27,195
بالفعل.

720
00:39:27,199 --> 00:39:28,196
آسف يا دكتور لامبرت.

721
00:39:28,200 --> 00:39:29,797
لم أقصد الإساءة إليك.

722
00:39:29,801 --> 00:39:32,667
أنا متأكد من ميريام كريس
كان شخصا رائعا.

723
00:39:32,671 --> 00:39:34,435
لقد كانت دائما لطيفة جدا معي.

724
00:39:34,439 --> 00:39:35,770
ط ط ط.

725
00:39:35,774 --> 00:39:38,239
هل هذا لك؟

726
00:39:38,243 --> 00:39:39,240
نعم.

727
00:39:39,244 --> 00:39:41,075
انها جميلة.

728
00:39:41,079 --> 00:39:47,782
جاكوار XK140 سعة 3.4 لتر
كاميرا مزدوجة، ستة على التوالي.

729
00:39:47,786 --> 00:39:49,917
لقد حصلت على انتصار
سبيتفاير في المرآب.

730
00:39:49,921 --> 00:39:53,087
كنت محظوظا.

731
00:39:53,091 --> 00:39:56,257
كل ذلك بفضل ميريام كريس.

732
00:39:56,261 --> 00:39:58,559
لقد تركتني كريمة
الوصية في وصيتها.

733
00:39:58,563 --> 00:40:00,595
لقد كانت امرأة رائعة.

734
00:40:00,599 --> 00:40:02,697
ما زلت أفتقدها.

735
00:40:02,701 --> 00:40:05,099
نحن جميعا نفعل.

736
00:40:05,103 --> 00:40:05,764
الوداع.

737
00:40:18,950 --> 00:40:20,648
أنت هيكتور لامبروز؟

738
00:40:20,652 --> 00:40:21,649
نعم يا سيدي.

739
00:40:21,653 --> 00:40:22,917
ومن أنت؟

740
00:40:22,921 --> 00:40:25,887
أنا ملازم الشرطة
أخيل فاسيليكوس.

741
00:40:25,891 --> 00:40:28,222
هذا هو زميلي،
أتيكوس بوند.

742
00:40:28,226 --> 00:40:30,024
نود أن
لديك كلمة معك.

743
00:40:30,028 --> 00:40:31,526
هل يتعلق الأمر بالسيدة تشالفونت؟

744
00:40:31,530 --> 00:40:32,727
نعم.

745
00:40:32,731 --> 00:40:34,262
حسنًا، أخشى أنني
لا أستطيع التحدث معك الآن

746
00:40:34,266 --> 00:40:36,964
أنا هنا من أجل
قراءة الوصية.

747
00:40:36,968 --> 00:40:38,900
سوف تضطر إلى ذلك
انتظر يا سيد لامبروز.

748
00:40:38,904 --> 00:40:44,172
أنا أقود مسؤولا
التحقيق في جريمة قتل.

749
00:40:44,176 --> 00:40:45,173
قتل؟

750
00:40:45,177 --> 00:40:52,317
نحن بحاجة لرؤيتك الآن.

751
00:41:08,266 --> 00:41:11,365
لقد أرسلت عينة من الشاي
التي شربتها السيدة تشالفونت

752
00:41:11,369 --> 00:41:13,634
إلى أثينا للتحليل،
ولقد تلقيت

753
00:41:13,638 --> 00:41:15,002
مكالمة هاتفية هذا الصباح.

754
00:41:15,006 --> 00:41:16,804
لقد تسممت بالأكونيتين.

755
00:41:16,808 --> 00:41:17,805
سم؟

756
00:41:17,809 --> 00:41:20,308
لا، هذا مستحيل.

757
00:41:20,312 --> 00:41:22,410
أنت؟

758
00:41:22,414 --> 00:41:23,845
اسمي صوفيا أندرولاكيس.

759
00:41:23,849 --> 00:41:26,180
أنا السيد لامبروز
سكرتير خاص .

760
00:41:26,184 --> 00:41:28,983
حسنًا، أنا آسف،
الآنسة أندرولاكيس،

761
00:41:28,987 --> 00:41:30,351
لا يمكن أن يكون هناك شك.

762
00:41:30,355 --> 00:41:33,354
أنا أفهم أنك
وصلت إلى الفيلا

763
00:41:33,358 --> 00:41:37,024
في هذه اللحظة بالضبط
ماتت السيدة تشالفونت.

764
00:41:37,028 --> 00:41:38,526
هل يمكنك أن تخبرني لماذا؟

765
00:41:38,530 --> 00:41:39,927
نعم بالطبع.

766
00:41:39,931 --> 00:41:41,696
لقد هاتفتني
وطلب مني أن آتي.

767
00:41:41,700 --> 00:41:43,064
هاه.

768
00:41:43,068 --> 00:41:47,501
هل قالت ما كان
التي أرادت مناقشتها؟

769
00:41:47,505 --> 00:41:49,537
فقط أنها تتعلق بالإرادة.

770
00:41:49,541 --> 00:41:52,039
هل كانت تنوي تغييره؟

771
00:41:52,043 --> 00:41:53,975
محادثتنا كانت مختصرة جداً

772
00:41:53,979 --> 00:41:56,944
لقد طلبت مني فقط إحضارها
معي ثم رن.

773
00:41:56,948 --> 00:41:58,379
ومتى قامت بهذه المكالمة؟

774
00:41:58,383 --> 00:42:00,214
كانت الساعة قد تجاوزت الربع
اثنين يوم الاربعاء الماضي.

775
00:42:00,218 --> 00:42:02,450
في نفس اليوم الذي قابلتني فيه.

776
00:42:02,454 --> 00:42:06,621
أخذت المكالمة وأنا
نقلها إلى السيد لامبروز.

777
00:42:06,625 --> 00:42:10,925
كيف أتيت للعمل
هنا في كورفو، سيد لامبروز؟

778
00:42:10,929 --> 00:42:14,195
لقد بدأت خاصة
الممارسة في عام 1949

779
00:42:14,199 --> 00:42:17,899
هناك عدد كبير جدا من اللغة الإنجليزية
العائلات التي لديها منازل هنا

780
00:42:17,903 --> 00:42:19,533
ويحتاجون إلى المساعدة القانونية.

781
00:42:19,537 --> 00:42:23,471
الآنسة أندرولاكيس تتحدث لغتين
وكان بجانبي

782
00:42:23,475 --> 00:42:24,939
منذ البداية.

783
00:42:24,943 --> 00:42:27,575
يجب أن أقول أنني سأفتقدها.

784
00:42:27,579 --> 00:42:28,976
أنت تغادر؟

785
00:42:28,980 --> 00:42:31,946
الآنسة أندرولاكيس
مخطوبة لتكون متزوجة.

786
00:42:31,950 --> 00:42:34,115
من هو الرجل المحظوظ؟

787
00:42:34,119 --> 00:42:38,019
أوه، أم... اسمه أنتونيس.

788
00:42:38,023 --> 00:42:39,520
يعمل في فندق.

789
00:42:39,524 --> 00:42:40,688
اه.

790
00:42:40,692 --> 00:42:43,190
من في العائلة
يعرف محتويات

791
00:42:43,194 --> 00:42:45,159
من الإرادة، سيد لامبروز؟

792
00:42:45,163 --> 00:42:47,161
فقط إلمر وايسميث.

793
00:42:47,165 --> 00:42:48,663
هو زوج السيدة تشالفونت.

794
00:42:48,667 --> 00:42:50,164
لقد ساعد في الصياغة.

795
00:42:50,168 --> 00:42:53,634
ولكن لا أحد لديه أي فكرة
ما أنا على وشك الكشف عنه.

796
00:42:53,638 --> 00:42:58,673
حسنًا، إذن، لماذا لا تخبرني
لهم ما يريدون سماعه

797
00:42:58,677 --> 00:43:03,177
ودعونا نرى كيف سيكون رد فعلهم.

798
00:43:03,181 --> 00:43:07,415
كم من الوقت أنت
أعتقد أنهم سوف يكون؟

799
00:43:07,419 --> 00:43:08,950
أنا لا أعرف، روبرت.

800
00:43:08,954 --> 00:43:10,818
لماذا لا تسألهم؟

801
00:43:10,822 --> 00:43:11,986
أنت تعرف ما هو في
الإرادة، إلمر.

802
00:43:11,990 --> 00:43:13,421
لماذا لا تخبرنا فقط؟

803
00:43:13,425 --> 00:43:17,425
لأنه ليس من شأني.

804
00:43:17,429 --> 00:43:24,569
وأتساءل، كم فعلت من المال
هل تقنعها بتركك؟

805
00:43:25,503 --> 00:43:26,600
أنت تعتقد حقا
أن أي شخص يستطيع

806
00:43:26,604 --> 00:43:28,336
لقد أقنعت والدتك أن تفعل

807
00:43:28,340 --> 00:43:34,909
شيء لم تكن تريد أن تفعله؟

808
00:43:34,913 --> 00:43:38,346
أوه، الجو حار جدًا.

809
00:43:38,350 --> 00:43:45,490
أين ماريا مع عصير الليمون؟

810
00:43:47,125 --> 00:43:49,490
هل سيكون للجدة
تركت لي أي أموال؟

811
00:43:49,494 --> 00:43:51,459
صه، سيدريك.

812
00:43:51,463 --> 00:43:54,829
لا يمكنك أن تسأل
أسئلة من هذا القبيل.

813
00:43:54,833 --> 00:43:55,930
لماذا؟

814
00:43:55,934 --> 00:44:00,468
هذا ما تريد أن تعرفه.

815
00:44:00,472 --> 00:44:01,469
سيد.

816
00:44:01,473 --> 00:44:03,204
أخيرا.

817
00:44:03,208 --> 00:44:06,273
لو سمحت.

818
00:44:06,277 --> 00:44:07,408
من فضلكم جميعا.

819
00:44:07,412 --> 00:44:12,880
هل ستأخذون أماكنكم؟

820
00:44:12,884 --> 00:44:16,317
ملازم شرطة
فاسيليكوس يرغب في أن يقول

821
00:44:16,321 --> 00:44:18,352
بضع كلمات قبل أن نبدأ.

822
00:44:18,356 --> 00:44:20,921
هل سيبقى؟

823
00:44:20,925 --> 00:44:21,586
لو سمحت.

824
00:44:30,602 --> 00:44:32,800
ويؤسفني أن تضطر إلى ذلك
أبلغك أنني

825
00:44:32,804 --> 00:44:36,404
أنا الآن منخرط في مسؤول
التحقيق في جريمة قتل.

826
00:44:36,408 --> 00:44:40,341
وقد أظهر التحليل أن السيدة
تم تسميم تشالفونت ...

827
00:44:40,345 --> 00:44:42,877
مع أكونيتين في الشاي لها.

828
00:44:42,881 --> 00:44:43,878
كنت أعرف ذلك، كنت أعرف ذلك.

829
00:44:43,882 --> 00:44:44,879
واحد منكم...

830
00:44:44,883 --> 00:44:46,047
مهلا، أبي، لا تقل ذلك.

831
00:44:46,051 --> 00:44:47,381
هيا بالطبع
هذا ليس صحيحا.

832
00:44:47,385 --> 00:44:48,616
هذا مستحيل.

833
00:44:48,620 --> 00:44:49,917
لقد ارتكبت خطأ.
لا، كنا هناك.

834
00:44:49,921 --> 00:44:51,419
كنا معها.
أنت مخطئ.

835
00:44:51,423 --> 00:44:52,453
نحن جميعا أحببناها.

836
00:44:52,457 --> 00:44:53,988
ولم يكن أحد منا ليؤذيها.

837
00:44:53,992 --> 00:44:55,756
ما هو الأكونيتين؟

838
00:44:55,760 --> 00:44:57,858
لا يمكنك بجدية
نعتقد أنه كان أي واحد منا.

839
00:44:57,862 --> 00:44:59,860
كانت والدتي تموت على أي حال.

840
00:44:59,864 --> 00:45:02,263
لم يكن أمامها سوى أسابيع لتعيشها.

841
00:45:02,267 --> 00:45:04,932
لماذا أي شخص
تريد قتلها؟

842
00:45:04,936 --> 00:45:08,502
هذا جيد
سؤال يا دكتور ليتلتون.

843
00:45:08,506 --> 00:45:12,706
ويمكنك التأكد من ذلك
سوف نجد الجواب.

844
00:45:12,710 --> 00:45:15,543
سأل ملازم الشرطة:

845
00:45:15,547 --> 00:45:19,280
كلا، طالب بالحضور
لقراءة الوصية.

846
00:45:19,284 --> 00:45:21,148
هل لدى أي شخص أي اعتراضات؟

847
00:45:21,152 --> 00:45:22,183
أنا أعترض.

848
00:45:22,187 --> 00:45:25,319
هذا خاص
مناسبة عائلية.

849
00:45:25,323 --> 00:45:27,855
هل لدينا أي خيار؟

850
00:45:27,859 --> 00:45:29,790
يبدو من المحتمل جدا
أن زوجة أبيك

851
00:45:29,794 --> 00:45:31,592
وكان الموت مرتبطا بالإرادة.

852
00:45:31,596 --> 00:45:33,627
وكلما أسرعنا في معرفة المحتويات،

853
00:45:33,631 --> 00:45:35,329
كلما أسرعنا في التصرف.

854
00:45:35,333 --> 00:45:36,764
فاجلس إذن في سبيل الله.

855
00:45:36,768 --> 00:45:37,965
دعونا ننتهي من هذا.

856
00:45:37,969 --> 00:45:42,369
شكرا لك ماريا.

857
00:45:42,373 --> 00:45:45,439
أولا وقبل كل شيء،
أود أن أعرب

858
00:45:45,443 --> 00:45:47,975
تعازي لكم جميعا.

859
00:45:47,979 --> 00:45:51,312
كلنا أحببنا و
سيدة تشالفونت معجبة,

860
00:45:51,316 --> 00:45:54,548
وعلى الرغم من أننا نعرفها
كان مريضا للغاية، لا أحد منا

861
00:45:54,552 --> 00:45:59,753
كان من الممكن توقع هذا
تحول رهيب للأحداث.

862
00:45:59,757 --> 00:46:04,892
يمكننا الاستغناء عن التركة
(قاعة تشالفونت في المقاطعة).

863
00:46:04,896 --> 00:46:07,294
نورفولك التي لديها
مرت بالفعل إلى أسفل

864
00:46:07,298 --> 00:46:09,563
إلى الإيرل السابع،
جيفري تشالفونت,

865
00:46:09,567 --> 00:46:14,502
عقب وفاة صاحبه
الأب 500 فدان بما في ذلك

866
00:46:14,506 --> 00:46:18,205
منزل مانور,
المباني الزراعية المختلفة

867
00:46:18,209 --> 00:46:20,541
ونزل الصيد.

868
00:46:20,545 --> 00:46:23,410
ما هو الهدف من
وجود كل تلك الأرض إذا كنت

869
00:46:23,414 --> 00:46:24,512
لا تستطيع الاحتفاظ بها؟

870
00:46:24,516 --> 00:46:25,779
صه.

871
00:46:25,783 --> 00:46:27,982
نحن هنا اليوم للمناقشة

872
00:46:27,986 --> 00:46:31,352
الثروة الكبيرة
التي ورثتها السيدة تشالفونت

873
00:46:31,356 --> 00:46:34,088
من زوجها الأول.

874
00:46:34,092 --> 00:46:38,125
هذا العقار، المنزل
في سانت جيمس، لندن،

875
00:46:38,129 --> 00:46:44,298
البنك الخاص و
الأموال التي مجموعها معا

876
00:46:44,302 --> 00:46:47,401
900.000 جنيه استرليني.

877
00:46:47,405 --> 00:46:49,036
هل هذا كثير؟

878
00:46:49,040 --> 00:46:50,037
نعم سيدريك.

879
00:46:50,041 --> 00:46:51,839
إنها ثروة.

880
00:46:51,843 --> 00:46:55,543
لقد تحدثت مطولا إلى السيدة
تشالفونت الصيف الماضي.

881
00:46:55,547 --> 00:46:58,646
لقد تأكدت
الترتيبات التي أرادتها

882
00:46:58,650 --> 00:47:00,381
لتشرح لك بنفسها.

883
00:47:00,385 --> 00:47:03,350
ولهذا الغرض كتبت
التواصل النهائي،

884
00:47:03,354 --> 00:47:10,495
بشهادة نفسي وملكة جمال
أندرولاكيس في مكتبي.

885
00:47:12,830 --> 00:47:15,963
"لقد توصلت إلى قرار
بالنسبه لارادتي

886
00:47:15,967 --> 00:47:17,431
وأريد أن يكون معروفًا ..."

887
00:47:17,435 --> 00:47:19,867
"وأريد أن يكون معروفا
أنه بلا شك

888
00:47:19,871 --> 00:47:22,570
قراري وحدي.

889
00:47:22,574 --> 00:47:29,747
أفعل هذا دون أي
خبثاً وفقط..

890
00:47:33,418 --> 00:47:40,558
"أحسن النوايا."

891
00:47:43,461 --> 00:47:46,594
"أنا معجب جدًا بـ
الشباب الذين يشكلون

892
00:47:46,598 --> 00:47:49,163
عائلتي المباشرة،
لكنني في بعض الأحيان

893
00:47:49,167 --> 00:47:51,565
شكك في حكمهم."

894
00:47:51,569 --> 00:47:52,933
ماذا؟

895
00:47:52,937 --> 00:47:56,270
"وهذا هو سبب مغادرتي
الجزء الأكبر من ممتلكاتي

896
00:47:56,274 --> 00:47:58,138
إلى عزيزي إلمر..."

897
00:47:58,142 --> 00:48:00,174
ماذا؟

898
00:48:00,178 --> 00:48:03,510
"من كان لي
قضيب وموظفيي منذ ذلك الحين

899
00:48:03,514 --> 00:48:05,412
فقدان زوجي الأول."

900
00:48:05,416 --> 00:48:07,414
ماذا يعني ذلك، الجزء الأكبر؟

901
00:48:07,418 --> 00:48:09,383
من فضلك دعني أستمر يا سيدي.

902
00:48:09,387 --> 00:48:13,387
استمر إذن.

903
00:48:13,391 --> 00:48:17,024
"سأترك مبلغ 20.000
جنيه لابني جيفري

904
00:48:17,028 --> 00:48:18,425
تشالفونت وزوجته."

905
00:48:18,429 --> 00:48:22,329
هل هذا بيننا أم بيننا؟

906
00:48:22,333 --> 00:48:25,199
"سأترك نفس الشيء
يصل إلى ابنتي جوديث

907
00:48:25,203 --> 00:48:26,934
وزوجها هاري."

908
00:48:26,938 --> 00:48:28,269
يا إلهي.

909
00:48:28,273 --> 00:48:31,705
"سوف يستقبل سيدريك
طرده من 20،000

910
00:48:31,709 --> 00:48:34,241
جنيهًا إسترلينيًا في عيد ميلاده الحادي والعشرين."

911
00:48:34,245 --> 00:48:37,144
هذا هو العصور بعيدا.

912
00:48:37,148 --> 00:48:40,214
"ابن زوجتي، روبرت
وايسميث، ويل

913
00:48:40,218 --> 00:48:42,883
واحصل أيضًا على 10000 جنيه".

914
00:48:42,887 --> 00:48:45,819
أفترض أن هذا ما
اعتقدت أنني يستحق.

915
00:48:45,823 --> 00:48:49,990
"ولكن بقية بلدي
العقار بكامله،

916
00:48:49,994 --> 00:48:53,060
أورث لإلمر وايسميث."

917
00:48:53,064 --> 00:48:55,462
"أنا أعلم ذلك
فهو ليس بحاجة إلى المال،

918
00:48:55,466 --> 00:48:59,066
لكنني أجعله
حارس ثروتي

919
00:48:59,070 --> 00:49:01,302
لحماية عائلتي.

920
00:49:01,306 --> 00:49:05,606
سوف يزودهم بها
التوجيه والدعم المالي

921
00:49:05,610 --> 00:49:09,410
يحتاجون..." "...بينما في
وفي نفس الوقت حمايتهم

922
00:49:09,414 --> 00:49:11,045
من أسوأ تجاوزاتهم."

923
00:49:11,049 --> 00:49:12,046
ماذا...

924
00:49:12,050 --> 00:49:13,514
ماذا يعني ذلك؟

925
00:49:13,518 --> 00:49:17,284
فعلت والدتك الراحلة
الأمر واضح تمامًا يا مولاي.

926
00:49:17,288 --> 00:49:19,186
لقد كان كل منكما
نظرا لكميات كبيرة.

927
00:49:19,190 --> 00:49:21,622
الفول السوداني!

928
00:49:21,626 --> 00:49:24,258
والجزء الأكبر من التركة
تحت تصرفكم،

929
00:49:24,262 --> 00:49:28,562
لكنها جعلت السيد
وايسميث منفذها.

930
00:49:28,566 --> 00:49:32,166
تقصد إذا أردنا
المال، علينا أن نسأله؟

931
00:49:32,170 --> 00:49:33,801
نعم.

932
00:49:33,805 --> 00:49:36,136
هل لديك أي فكرة كم
هل تكلفة بناء فندق؟

933
00:49:36,140 --> 00:49:38,539
عشرين ألف جنيه
بالكاد تدفع ثمن الأساس.

934
00:49:38,543 --> 00:49:41,775
إنها عشرين ألف جنيه،
هاري، وأنا في حاجة إليها لبيرو.

935
00:49:41,779 --> 00:49:43,243
أنت تمزح.

936
00:49:43,247 --> 00:49:46,380
سوف يستغرق عشرة أضعاف ذلك
مبلغ لإنقاذ خطوط نازكا.

937
00:49:46,384 --> 00:49:48,048
هذا هو عملك.

938
00:49:48,052 --> 00:49:50,050
أنت وضعت لها ما يصل إلى هذا.

939
00:49:50,054 --> 00:49:51,051
لا.

940
00:49:51,055 --> 00:49:53,687
هذا ليس كيف كان.

941
00:49:53,691 --> 00:49:57,825
أنت محتال، ومنقب عن الذهب،
تماما كما كنا نظن دائما.

942
00:49:57,829 --> 00:49:59,960
لا تتحدث معي
الأب مثل ذلك.

943
00:49:59,964 --> 00:50:00,961
هذا صحيح.

944
00:50:00,965 --> 00:50:02,496
السيدات والسادة، من فضلكم.

945
00:50:02,500 --> 00:50:04,598
لقد قلب مارغريت ضدنا
من يوم تزوجها !

946
00:50:04,602 --> 00:50:06,867
الآن، استمع لي!

947
00:50:06,871 --> 00:50:12,272
مارغريت عرفتكم جميعًا
ما أنت: ضعيف، ضعيف،

948
00:50:12,276 --> 00:50:15,976
مهووس بالمال
دون أن تكسب أبدا

949
00:50:15,980 --> 00:50:18,078
فلس منه في حياتك!

950
00:50:18,082 --> 00:50:19,880
أنت تقوم بتشغيل الخاص بك
ملكية الأب

951
00:50:19,884 --> 00:50:23,384
في الأرض بينما
أنت خارج الحفلة،

952
00:50:23,388 --> 00:50:24,718
الشرب والقمار.

953
00:50:24,722 --> 00:50:27,321
أنت تصب المال
في فندق لم يحدث أبدًا

954
00:50:27,325 --> 00:50:29,323
سوف ترى ضوء النهار.

955
00:50:29,327 --> 00:50:32,960
بينما كنت رمي
الآلاف في النصب التذكاري

956
00:50:32,964 --> 00:50:37,698
الذي لم يسمع به أحد من قبل
ولن يرى أحد أبدًا!

957
00:50:37,702 --> 00:50:41,402
وتريد الاحتفاظ بها
المال لنفسك.

958
00:50:41,406 --> 00:50:42,736
أنت لص!

959
00:50:42,740 --> 00:50:45,739
أنا لن آخذ ذلك
من ممثلة من الدرجة الثانية

960
00:50:45,743 --> 00:50:48,776
الذي يحاول شراء طريقها
العودة إلى عرض الأعمال!

961
00:50:48,780 --> 00:50:49,777
هذا يكفي الآن.

962
00:50:49,781 --> 00:50:51,512
أعتقد أن الجميع يجب أن يجلسوا.

963
00:50:51,516 --> 00:50:52,980
لقد قتلتها، أليس كذلك؟

964
00:50:52,984 --> 00:50:55,149
لقد كنت تعلم بشأن الوصية، لذا
لقد وضعت السم في الشاي لها!

965
00:50:55,153 --> 00:50:56,517
أنت تأخذ ذلك مرة أخرى!

966
00:50:56,521 --> 00:50:58,519
والدك هو أ
لص وقاتل!

967
00:50:58,523 --> 00:50:59,653
لا، لا يجب عليك!

968
00:50:59,657 --> 00:51:00,654
قف!

969
00:51:00,658 --> 00:51:01,655
ماذا فعلت؟

970
00:51:01,659 --> 00:51:02,656
هاري.

971
00:51:02,660 --> 00:51:03,757
اتركني وحدي!

972
00:51:03,761 --> 00:51:07,161
أنت وأبوك
كلاهما خنازير!

973
00:51:07,165 --> 00:51:08,228
ابتعد عني!

974
00:51:08,232 --> 00:51:09,229
هاري!

975
00:51:09,233 --> 00:51:10,664
احصل عليه، هاري!

976
00:51:10,668 --> 00:51:11,665
لا!

977
00:51:11,669 --> 00:51:12,699
احصل عليه، هاري!

978
00:51:12,703 --> 00:51:13,734
عصا له واحدة!

979
00:51:13,738 --> 00:51:16,770
سأقوم بإلقاء القبض عليكما!

980
00:51:16,774 --> 00:51:17,771
هذا كل شيء!

981
00:51:17,775 --> 00:51:19,640
توقف عن هذا مرة واحدة!

982
00:51:19,644 --> 00:51:22,212
وأتساءل من سوف
سيتم قتله بعد ذلك.